Sahih Muslim, hadith 6794
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhriحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيُقْبَضُ الْعِلْمُ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, mi ha narrato Humayd ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il tempo si accorcerà e la conoscenza sarà sottratta». Poi menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tempo passa più in fretta e la conoscenza religiosa viene sottratta.
Questo indica la sensazione che il tempo passi rapidamente e che si avverta meno benedizione in esso.
Si intende la scomparsa della conoscenza religiosa quando muoiono gli studiosi e il sapere non viene trasmesso con cura.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che la sottrazione della conoscenza non significa che essa scompaia all’improvviso dai cuori. Avviene invece con la morte degli studiosi e quando il loro sapere non viene trasmesso in misura sufficiente. Il riferimento al tempo che si accorcia è tra i segni dell’Ora; gli studiosi ne propongono diverse interpretazioni, tra cui la perdita della benedizione nel tempo. La tradizione esorta ad apprendere e preservare la conoscenza.
- Dedica ogni giorno del tempo ad apprendere conoscenze islamiche affidabili e ripassa ciò che hai imparato.
- Impara da studiosi qualificati e trasmetti con cura conoscenze affidabili alla tua famiglia e a chi ti circonda.
- Usa il tuo tempo consapevolmente per l’adorazione, il lavoro utile e i buoni rapporti con gli altri.
Questa tradizione sahih di Abu Huraira descrive anch’essa i segni dell’Ora, tra cui la sottrazione della conoscenza e il passare del tempo.
Sahih Muslim · #6796 (Sahih)Questa tradizione chiarisce che la conoscenza scompare con la morte degli studiosi e che in seguito guide ignoranti giudicano senza sapere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.