Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 680

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Ali ibn Mushir, da ash-Shaybani; e mi ha narrato 'Ali ibn Hujr as-Sa'di —e la formulazione è sua—: ci ha informato 'Ali ibn Mushir, ci ha informato Abu Ishaq, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da suo padre, da 'A'isha, la quale disse:

«Quando una di noi era mestruata, il Messaggero di Allah ﷺ le ordinava di legarsi un panno intorno alla vita nei giorni di flusso più abbondante, dopodiché egli aveva contatto fisico diretto con lei». E aggiunse: «Chi di voi riesce a dominare il proprio desiderio come faceva il Messaggero di Allah ﷺ?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le mestruazioni era consentita la vicinanza fisica, usando un telo come protezione intorno alla vita.

Spiegazione dei termini difficili
telo avvolto intorno alla vita

Un telo legato intorno alla vita e ai fianchi.

giorni di flusso mestruale abbondante

Il periodo in cui il sangue mestruale scorre in quantità elevata.

dominare il proprio desiderio

Tenere sotto controllo il proprio desiderio e agire entro i limiti stabiliti da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intimità fisica con la moglie durante le mestruazioni è consentita, purché si eviti il rapporto vaginale. Il telo intorno alla vita serviva da precauzione nei giorni di flusso più abbondante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano il rapporto vaginale durante le mestruazioni; riguardo alle altre forme di intimità esistono ulteriori differenze circa le condizioni e i limiti. L’osservazione di ʿĀʾisha sottolinea che il Profeta ﷺ dominava il proprio desiderio e che non si dovrebbe seguire il suo esempio senza autocontrollo.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni, discutete insieme quali forme di intimità siano piacevoli e religiosamente responsabili.
  2. In caso di flusso abbondante, usate un telo come precauzione ed evitate il rapporto vaginale fino alla fine delle mestruazioni e al compimento della purificazione.
  3. Seguite l’esempio del Profeta ﷺ affrontando il desiderio con riguardo, rispetto e autocontrollo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.