Sahih Muslim, hadith 6800
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir ibn 'Abd al-Hamid, da al-A'mash, da Musa ibn 'Abdullah ibn Yazid e Abu ad-Duha, da 'Abd ar-Rahman ibn Hilal al-'Absi, da Jarir ibn 'Abdullah, il quale disse: Un gruppo di beduini giunse dal Messaggero di Allah ﷺ indossando abiti di lana. Egli vide la loro misera condizione, poiché erano colpiti dal bisogno, ed esortò la gente a fare l'elemosina, ma essi tardarono a rispondere finché il disappunto non fu visibile sul suo volto. Poi un uomo degli Ansar portò un sacchetto d'argento, quindi ne venne un altro, e poi altri li seguirono in successione finché la gioia non divenne evidente sul suo volto. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque introduca nell'Islam una buona pratica che venga seguita dopo di lui, gli sarà scritta una ricompensa pari a quella di chi la segue, senza che nulla venga tolto dalle loro ricompense. E chiunque introduca nell'Islam una cattiva pratica che venga seguita dopo di lui, porterà un peso pari a quello di chi la segue, senza che nulla venga tolto dai loro peccati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi avvia una buona azione continua a ricevere una parte della ricompensa di chi la segue.
Alcuni beduini bisognosi si recarono dal Profeta ﷺ. Inizialmente le persone esitavano a fare un’offerta, finché un uomo degli Ansar donò per primo dell’argento; altri lo seguirono e il Profeta ﷺ ne fu lieto.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.
Dare l’esempio di una buona azione affinché altri la seguano; non significa che si possa istituire una nuova norma religiosa.
Un sacchetto contenente monete d’argento.
Gli studiosi spiegano che la promessa riguarda chi avvia un’azione buona e lecita, oppure la rimette in pratica, incoraggiando così gli altri a seguirla. La ricompensa di chi segue resta interamente sua. Queste parole non autorizzano a stabilire nuove forme di culto come precetti religiosi: le buone azioni devono rimanere entro le indicazioni dell’Islam. Anche chi insegna o diffonde una pratica peccaminosa è responsabile del fatto che altri la seguano, senza però sollevare questi ultimi dalla loro responsabilità personale.
- Durante una raccolta collettiva, prendete l’iniziativa con una donazione adeguata alle vostre possibilità.
- Condividete un appello affidabile per aiutare e offrite agli altri un esempio concreto da seguire.
- Riflettete sulle conseguenze prima di lodare o diffondere un’abitudine dannosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.