Sahih Muslim, hadith 6799
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ " . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ .
Ci ha narrato Harmala ibn Yahya al-Tujibi, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha narrato Abu Shuraih, che Abu al-Aswad gli narrò da Urwa ibn al-Zubair, il quale disse: Aisha mi disse:
«O figlio di mia sorella, mi è giunta notizia che Abdullah ibn Amr ha acquisito molta conoscenza dal Profeta ﷺ». Urwa disse: «Così lo incontrai e lo interrogai su varie cose che menzionava del Messaggero di Allah ﷺ». Urwa continuò: «Tra ciò che menzionò, vi era che il Profeta ﷺ disse: “In verità, Allah non strappa la conoscenza dalla gente direttamente, ma fa morire i sapienti e con essi porta via la conoscenza; lasciando tra la gente capi ignoranti che emettono verdetti religiosi senza conoscenza, fuorviando se stessi e fuorviando gli altri”». Urwa disse: «Quando raccontai questo ad Aisha, ella lo ritenne eccessivo e mostrò riluttanza ad accettarlo. Disse: “Ti ha detto di aver sentito il Profeta ﷺ dire questo?”». Urwa proseguì: «Finché l'anno successivo, ella mi disse: “Ibn Amr è arrivato, quindi incontralo e chiedigli del hadith che ti ha menzionato riguardo alla conoscenza”». Urwa disse: «Lo incontrai e glielo chiesi, ed egli me lo narrò esattamente come la prima volta». Urwa concluse: «Quando la informai di ciò, ella disse: “Non credo altro che abbia detto la verità; vedo che non ha aggiunto nulla e non ha omesso nulla”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conoscenza scompare quando muoiono gli studiosi e gli ignoranti assumono la guida senza averne competenza.
Durante la stagione del pellegrinaggio, Urwa ibn az-Zubayr chiese ad Abdullah ibn Amr ibn al-As notizie sulle tradizioni del Profeta ﷺ. L’anno seguente Aisha chiese a Urwa di informarsi di nuovo su questa affermazione; dopo che Abdullah ibn Amr le riferì lo stesso contenuto, ella accettò la sua trasmissione.
La conoscenza non scompare all’improvviso dai cuori: si perde con la morte degli studiosi.
Una risposta di un esperto su una questione religiosa.
Seguire personalmente una via errata e trascinarvi anche altri con affermazioni infondate.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la scomparsa degli studiosi è una grave causa di ignoranza religiosa. L’avvertimento riguarda chi si pronuncia su questioni religiose senza una preparazione sufficiente: simili affermazioni possono sviare sia chi parla sia chi ascolta. L’esempio di Aisha e Urwa mostra inoltre che verificare con cura una tradizione e informarsi sulla sua fonte precisa fanno parte di un approccio responsabile alla conoscenza.
- Informati sulla fonte di un’affermazione religiosa e consulta studiosi affidabili e competenti.
- Non diffondere una fatwa o un’affermazione religiosa prima di averne verificato attentamente contenuto e provenienza.
- Sostieni l’istruzione e la trasmissione del sapere, affinché la conoscenza preziosa non scompaia con gli studiosi.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso tema e completa l’avvertimento sulla perdita della conoscenza.
Sahih Muslim · #6798 (Sahih)Questa tradizione sahih è vicina al testo presente e sostiene il tema della conoscenza e degli studiosi.
Sahih Muslim · #6800 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega all’avvertimento contro la guida religiosa senza la preparazione necessaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.