Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6806

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato:

«E se si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione omette il paragone della vicinanza.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

variante della trasmissione

Un'altra versione della stessa trasmissione, giunta attraverso una catena o una formulazione diversa.

palmo e braccio

Antiche unità di misura della lunghezza che, in un'altra versione, richiamano figurativamente l'avvicinamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le varianti della trasmissione e indicano con precisione quali formulazioni compaiono in ciascuna catena. L'assenza del paragone in questa versione non significa che esso sia respinto in altre versioni affidabili; i testi vengono letti insieme. Gli studiosi sottolineano inoltre che espressioni figurative di questo tipo riguardo ad Allah vanno accolte nel modo appropriato, senza paragonarLo alla creazione.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le varianti della trasmissione prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
  2. Ricorda Allah e torna a Lui pentendoti, confidando nella Sua misericordia.
  3. Leggi con attenzione le espressioni figurative riguardo ad Allah, senza paragonarLo alla creazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.