Sahih Muslim, hadith 6806
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato:
«E se si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una variante della trasmissione omette il paragone della vicinanza.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.
Un'altra versione della stessa trasmissione, giunta attraverso una catena o una formulazione diversa.
Antiche unità di misura della lunghezza che, in un'altra versione, richiamano figurativamente l'avvicinamento.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le varianti della trasmissione e indicano con precisione quali formulazioni compaiono in ciascuna catena. L'assenza del paragone in questa versione non significa che esso sia respinto in altre versioni affidabili; i testi vengono letti insieme. Gli studiosi sottolineano inoltre che espressioni figurative di questo tipo riguardo ad Allah vanno accolte nel modo appropriato, senza paragonarLo alla creazione.
- Confronta le varianti della trasmissione prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
- Ricorda Allah e torna a Lui pentendoti, confidando nella Sua misericordia.
- Leggi con attenzione le espressioni figurative riguardo ad Allah, senza paragonarLo alla creazione.
Questa versione presenta il testo più ampio sulla vicinanza di Allah e sul ricordo di Lui, rendendo evidente la differenza di formulazione rispetto a questa variante.
Sahih Muslim · #6807 (Sahih)Contribuisce al confronto tra le diverse catene e formulazioni di questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.