Sahih Muslim, hadith 6805
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb — e la formulazione è di Qutaiba — dicendo: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Dice Allah, l'Eccelso e il Glorioso: "Io sono all'altezza del pensiero che il Mio servo ha di Me, e Io sono con lui quando Mi ricorda. Se Mi ricorda nel suo intimo, Io lo ricordo nel Mio intimo; e se Mi ricorda in un'assemblea, Io lo ricordo in un'assemblea migliore della sua. Se si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito; e se si avvicina a Me di un cubito, Io Mi avvicino a lui di un braccio teso. E se viene verso di Me camminando, Io vado verso di lui correndo"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah risponde al Suo servo con vicinanza e abbondante misericordia.
Allah tratta il Suo servo secondo la sua buona speranza nella misericordia e nel perdono di Allah, purché il servo creda e agisca con sincerità.
Chi ricorda Allah fra le persone viene onorato da Allah presso un’assemblea migliore: quella degli angeli.
Questa immagine sottolinea che Allah risponde all’avvicinarsi del servo con una misericordia molto più grande; non descrive un movimento corporeo.
Gli studiosi classici spiegano che qui la vicinanza e l’essere con il servo da parte di Allah indicano la Sua speciale cura, il Suo aiuto e la Sua misericordia, in modo conforme alla Sua maestà e senza paragonarLo alla creazione. Le espressioni sull’avvicinarsi e sul correre sottolineano quanto generosamente Allah ricompensi l’avvicinamento sincero del Suo servo e il suo ricordo di Lui. La buona speranza in Allah deve accompagnarsi all’obbedienza e al pentimento: non è un’autorizzazione a perseverare con leggerezza nei peccati.
- Dedica ogni giorno del tempo consapevole al dhikr, anche quando sei solo.
- Rivolgiti ad Allah con speranza e fiducia, chiedendoGli perdono.
- Dimostra la buona speranza con un pentimento sincero e un’obbedienza concreta.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta della vicinanza di Allah al Suo servo e completa il tema dell’avvicinamento.
Sahih Muslim · #6806 (Sahih)Questa tradizione trasmette lo stesso messaggio e conferma l’importanza di ricordare Allah e sperare nella Sua misericordia.
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ collega il ricordo di Allah all’adorazione concreta ed è in linea con l’esortazione a ricordarLo regolarmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.