Sahih Muslim, hadith 6807
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò diversi hadith, tra cui: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Allah ha detto: 'Se il Mio servo si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito; se si avvicina a Me di un cubito, Io Mi avvicino a lui di due braccia; e se si avvicina a Me di due braccia, Io vado verso di lui più velocemente'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si volge sinceramente ad Allah riceve da Lui una vicinanza ancora maggiore.
La distanza tra la punta del pollice e quella del mignolo quando la mano è distesa.
Un’antica unità di misura della lunghezza, qui usata per indicare una vicinanza ancora maggiore.
È un hadith qudsi: il Profeta ﷺ riferisce parole che Allah gli ha comunicato.
Gli studiosi spiegano che le distanze menzionate sottolineano l’ampiezza della misericordia e dell’accoglienza di Allah, non un movimento o una distanza fisici. Il servitore è esortato a cercare Allah attraverso la fede, il pentimento, l’obbedienza e il ricordo; in risposta, Allah gli concede molta più bontà e vicinanza di quanto egli stesso abbia fatto.
- Comincia oggi con un piccolo passo sincero nell’obbedienza, come dedicare del tempo alla preghiera o al pentimento.
- Ricorda Allah regolarmente e confida nella Sua misericordia, anche quando torni a Lui dopo un errore.
- Cerca la vicinanza di Allah con sincerità e aspettati da Lui più bontà di quanta ne comporti il tuo impegno.
Questa tradizione sahih è riportata subito accanto a questo testo e descrive anch’essa la speciale vicinanza di Allah al servitore che Lo ricorda.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Questo hadith qudsi sahih sottolinea che Allah è vicino al servitore e risponde alla sua supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.