Sahih Muslim, hadith 6811
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Ibn Ulayya. Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Isma'il ibn Ulayya, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi fa supplica, sia fermo nella sua richiesta e non dica: 'O Allah, se vuoi, concedimelo', poiché certamente nessuno può costringere Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi ad Allah con fermezza e formula la tua supplica senza riserve.
Chiedere ad Allah con speranza sincera e convinzione, senza formulare la richiesta in modo da sminuirla.
Una riserva che non è appropriata quando si chiede ad Allah, poiché nessuno può costringerLo.
Gli studiosi spiegano che il credente può chiedere qualcosa ad Allah con fiducia e speranza sincera, senza rendere la supplica dipendente dalle parole «se vuoi». Ciò non significa che si imponga qualcosa ad Allah: Allah decide liberamente e concede ciò che vuole. L’esortazione riguarda il modo di chiedere, non garantisce che ogni richiesta venga esaudita esattamente come formulata.
- Chiedi direttamente ad Allah ciò di cui hai bisogno ed esprimi la tua richiesta con speranza sincera.
- Quando chiedi qualcosa ad Allah, evita «se vuoi»; riconosci al tempo stesso che Egli decide liberamente cosa concedere.
- Continua a invocare Allah, anche quando la risposta è diversa da ciò che avevi chiesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.