Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6815

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Shu'ba; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Salama—, entrambi da Thabit, da Anas, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, eccetto che disse: «per un danno che lo colpì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione collegata aggiunge un breve dettaglio riguardo alle avversità.

Spiegazione dei termini difficili
avversità

Una difficoltà o un dolore che colpisce una persona.

catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano questo testo una formulazione aggiuntiva della stessa narrazione: il significato centrale resta invariato, mentre le parole «a causa di un’avversità che lo aveva colpito» precisano la circostanza. Il riferimento a due catene di trasmissione sostiene l’accuratezza nella trasmissione del testo. Da questo solo passo non si può ricavare una specifica norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le varianti di un hadith e osservate che cosa aggiunge esattamente la formulazione.
  2. Quando vi colpisce un’avversità, cercate sostegno nella supplica e nel ricordo di Allah.
  3. Prima di condividere un hadith, verificate la fonte e il grado di autenticità indicato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.