Sahih Muslim, hadith 6816
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَأَنَسٌ، يَوْمَئِذٍ حَىٌّ قَالَ أَنَسٌ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ " . لَتَمَنَّيْتُهُ .
Mi ha riferito Hamid ibn Umar, ci ha riferito Abdul Wahid, ci ha riferito Asim, da Al-Nadr ibn Anas —e Anas era ancora vivo in quel tempo—: Disse Anas:
«Se non fosse che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Nessuno di voi desideri la morte”, l’avrei certamente desiderata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas si astenne dal desiderare la morte per obbedienza al Profeta ﷺ.
Volere che la vita finisca, per esempio a causa di avversità o dolore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano non dovrebbe desiderare la morte a causa delle prove della vita terrena. Le parole di Anas mostrano la sua obbedienza al Profeta ﷺ anche quando soffriva intensamente. Le altre tradizioni su questo tema insegnano che chi è in difficoltà può chiedere ad Allah il bene e lasciare a Lui la scelta; le scuole giuridiche riconoscono in questa indicazione un invito alla pazienza e all’affidamento ad Allah.
- Quando una prova sembra pesante, chiedi ad Allah sollievo invece di desiderare la morte.
- Sii paziente e rimetti l’esito ad Allah, anche quando le circostanze sono difficili.
- Segui le indicazioni profetiche soprattutto nei momenti in cui le emozioni possono spingerti alla disperazione.
Questa tradizione riporta l’indicazione profetica di non desiderare la morte e fornisce così il contesto delle parole di Anas.
Sahih Muslim · #6815 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il desiderio della morte e chiarisce come rivolgersi ad Allah in caso di grave avversità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.