Sahih Muslim, hadith 6817
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فِي بَطْنِهِ فَقَالَ لَوْمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, il quale disse: Entrammo da Khabbab quando si era già sottoposto a sette cauterizzazioni all'addome ed egli disse:
«Se non fosse che il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di invocare la morte, l'avrei certamente invocata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab, sopraffatto dal forte dolore, desiderò la morte, ma rispettò il divieto.
Trattamento in cui una ferita o una zona viene chiusa bruciandola con il calore.
Chiedere ad Allah di porre fine alla propria vita a causa del dolore o delle avversità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe desiderare la propria morte a causa di una malattia grave o della sofferenza. Il Profeta ﷺ lo vietò e insegnò a chi è colpito da una disgrazia di pregare invece così: «O Allah, fammi vivere finché la vita è un bene per me e fammi morire quando la morte è un bene per me». La tradizione riconosce l’intenso dolore di Khabbab, ma mostra che la pazienza e l’abbandono fiducioso ad Allah possono coesistere con la richiesta di sollievo e aiuto.
- In caso di malattia, chiedi sollievo e guarigione e affida l’esito ad Allah.
- Quando il dolore o la disperazione diventano opprimenti, cerca il sostegno di persone fidate e di professionisti sanitari.
- Ricorda che avere pazienza non significa rifiutare l’aiuto o le cure.
Questa tradizione riporta la supplica raccomandata per chi, di fronte a una grave prova, desidera la morte.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Anche questa tradizione autentica vieta di desiderare la morte a causa delle avversità e insegna al credente ad affidare la scelta ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.