Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6818

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha trasmesso Ishaq ibn Ibrahim; ci hanno informato Sufyan ibn Uyayna, Jarir ibn Abd al-Hamid e Waki'. E ci ha trasmesso Ibn Numayr; ci ha trasmesso mio padre. E ci hanno trasmesso Ubayd Allah ibn Mu'adh e Yahya ibn Habib, i quali hanno detto: Ci ha trasmesso Mu'tamir. E ci ha trasmesso Muhammad ibn Rafi'; ci ha trasmesso Abu Usama. Tutti loro da Isma'il, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta questa tradizione attraverso più catene di trasmissione da Isma'il.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

catena dei trasmettitori

I narratori menzionati tra la fonte originale e il compilatore della raccolta di hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle catene multiple perché rendono verificabile la trasmissione e possono chiarire le differenze di formulazione. La menzione di diversi trasmettitori attraverso Isma'il sostiene la documentazione precisa dell’isnād; di per sé, questo testo non aggiunge un precetto o un divieto pratico distinto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, presta attenzione non solo al contenuto, ma anche alla catena di trasmissione menzionata.
  2. Consulta fonti hadith affidabili e considera il modo in cui gli studiosi valutano la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.