Sahih Muslim, hadith 6819
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلاَ يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ وَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمْرُهُ إِلاَّ خَيْرًا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò diversi hadith, tra cui: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi desideri la morte né la invochi prima che giunga. Infatti, quando uno di voi muore, le sue opere si interrompono; e certamente la vita del credente non si prolunga se non per il suo bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non desiderare la morte, perché finché sei in vita puoi continuare a compiere buone azioni.
Chiedere ad Allah di porre fine alla vita prima che la morte sopraggiunga naturalmente.
Dopo la morte, una persona non può più compiere nuove azioni volontarie di culto o di bene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il credente non dovrebbe desiderare la morte per impazienza o a causa delle difficoltà; dovrebbe invece essere paziente e usare il proprio tempo per compiere buone azioni. Questa affermazione non vieta ogni supplica riguardante la morte: altre tradizioni menzionano una supplica in cui si chiede ad Allah di far vivere la persona se la vita è meglio per lei e di farla morire se la morte è meglio per lei. I giuristi delle quattro scuole sunnite tengono conto di questo principio quando esaminano il desiderio della morte.
- Quando attraversi un momento difficile, non desiderare la morte; chiedi ad Allah sollievo, pazienza e un buon esito.
- Usa il tempo che hai oggi per la preghiera, il pentimento e un gesto concreto di bontà.
- Se qualcuno è disperato, ascoltalo con attenzione e aiutalo a rivolgersi a un sostegno affidabile.
Anche questa tradizione sahih tratta il desiderio della morte e aiuta a comprendere il contesto dell’argomento.
Sahih Muslim · #6818 (Sahih)Questa tradizione sahih affronta la stessa questione e offre un orientamento a chi desidera morire a causa di circostanze difficili.
Sahih Muslim · #6820 (Sahih)Questa tradizione sahih è in linea con il consiglio di essere pazienti nelle difficoltà e confidare in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.