Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6827

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْثَرٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, il quale disse: Mi ha informato Jarir, da Mutarrif, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Abzar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma un’altra catena per un hadith menzionato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei narratori che trasmettono un hadith da un narratore al successivo.

trasmissione

Un resoconto tramandato attraverso narratori e attribuito al Profeta ﷺ o a un’altra fonte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utili queste menzioni di catene parallele, perché documentano come un resoconto sia stato trasmesso attraverso vie diverse e aiutano a confrontarne la formulazione e la trasmissione. Questo passo non aggiunge un precetto o un divieto distinto, ma rimanda a una versione precedente del resoconto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota non solo il testo, ma anche i nomi e l’ordine dei narratori.
  2. Confronta con attenzione le trasmissioni parallele: anche piccole differenze nella formulazione o nella catena sono importanti per la scienza degli hadith.
  3. Non ricavare una norma sostanziale dal rimando a un’altra versione senza consultare il testo completo e il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.