Sahih Muslim, hadith 6826
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Ci ha raccontato Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, ci ha informato 'Abthar, da Mutarrif, da 'Amir, da Shuraih ibn Hani', da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi ama l'incontro con Allah, Allah ama il suo incontro; e chi detesta l'incontro con Allah, Allah detesta il suo incontro». Allora andai da 'Aisha e le dissi: «O Madre dei Credenti, ho sentito Abu Huraira riferire dal Messaggero di Allah ﷺ un hadith che, se fosse davvero così, sarebbe la nostra rovina». Lei rispose: «Il vero rovinato è colui che va in rovina per aver respinto le parole del Messaggero di Allah ﷺ. E cosa intendi?». Egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Chi ama l'incontro con Allah, Allah ama il suo incontro; e chi detesta l'incontro con Allah, Allah detesta il suo incontro”, e non c'è nessuno tra noi che non odi la morte». Lei replicò: «Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha detto davvero, ma non significa ciò che tu pensi. Si riferisce piuttosto al momento in cui lo sguardo si offusca, il petto rantola, la pelle si accappona e le dita si contraggono; è in quel momento che chi ama l'incontro con Allah, Allah ama il suo incontro; e chi detesta l'incontro con Allah, Allah detesta il suo incontro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al momento della morte, l’incontro con Allah viene accolto con amore o avversione.
Il ritorno ad Allah dopo la morte e la comparizione davanti a Lui nell’Aldilà.
Il respiro pesante e udibile che può manifestarsi quando una persona è in fin di vita.
L’irrigidimento o la tensione involontari delle dita, come nella descrizione del momento della morte.
I commentatori classici, tra cui an-Nawawī, collegano questa affermazione alla condizione della persona al momento della morte: il credente che attende la ricompensa e la misericordia di Allah desidera incontrarLo, mentre chi si trova davanti al castigo teme quell’incontro. La naturale avversione per il dolore fisico e per la morte in sé, dunque, non significa automaticamente rifiutare Allah. La spiegazione di ʿĀʾisha mostra inoltre come un Compagno esaminasse con attenzione un’affermazione chiedendone chiarimento a qualcuno dotato di conoscenze particolari.
- Se un’affermazione ti turba, chiedi chiarimenti a persone affidabili e competenti prima di trarre conclusioni.
- Preparati all’incontro con Allah pentendoti, compiendo buone azioni e confidando nella Sua misericordia.
- Non considerare automaticamente la naturale paura del dolore o della morte come un segno di fede debole; concentrati su un buon esito e sul compiacimento di Allah.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la stessa affermazione sull’incontro con Allah e aggiunge un contesto sull’atteggiamento del credente al momento della morte.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmette la stessa spiegazione attraverso ʿĀʾisha e conferma la distinzione tra avversione per la morte e avversione per l’incontro con Allah.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ spiega che la lieta notizia ricevuta al momento della morte fa desiderare al credente l’incontro con Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.