Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6825

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحُ بْنُ هَانِئٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Zakariyya, da Amir, mi ha narrato Shurayh ibn Hani che Aisha lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha conferma, attraverso un’altra catena di trasmissione, un resoconto profetico già tramandato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di narratori che hanno trasmesso un hadith da una persona all’altra.

qualcosa di simile

Un riferimento al contenuto di una trasmissione precedente, senza riproporla qui per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nell’esaminare catene parallele di questo tipo, gli studiosi di hadith valutano i narratori e la coerenza tra le diverse versioni. Questa trasmissione sostiene, attraverso un’altra catena, l’affidabilità del resoconto menzionato in precedenza; poiché qui il contenuto non è riportato per intero, non si possono ricavare norme giuridiche specifiche basandosi soltanto su questo testo.

Lezioni per oggi
  1. Quando trovi un breve riferimento a una dichiarazione precedente, leggi anche la trasmissione immediatamente precedente per conoscerne il contenuto completo.
  2. Nello studio degli hadith, considera sia il testo sia la catena attraverso cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.