Sahih Muslim, hadith 6837
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit, da Anas: che il Profeta ﷺ fece visita a un uomo tra i suoi Compagni per visitarlo durante la malattia, ed era diventato debole come un pulcino. Con lo stesso significato del hadith di Humayd, eccetto che disse:
«Non hai la forza di sopportare il castigo di Allah». E non menzionò: «Poi supplicò Allah per lui e lo guarì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ andò a trovare un compagno gravemente malato e richiamò l’attenzione sulla sua fragilità.
Un’immagine per descrivere una persona diventata molto debole e smagrita a causa della malattia.
La punizione che Allah infligge; queste parole sottolineano che l’essere umano non è in grado di sopportarla.
Recarsi da una persona malata per interessarsi a lei e offrirle sostegno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che visitare i malati è un atto meritorio e che, durante una visita, bisogna parlare con attenzione e saggezza. Le parole sul castigo di Allah ricordano la fragilità umana; un’altra versione della trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ pregò per il malato e che Allah lo guarì. La trasmissione insegna così anche a chiedere ad Allah benessere e guarigione.
- Andate a trovare chi è malato e offritegli un sostegno sincero e rasserenante.
- Parlate con attenzione e incoraggiamento a chi è gravemente malato, senza deriderne la fragilità.
- Chiedete ad Allah la guarigione e il benessere delle persone malate.
Questa versione contiene parole aggiuntive sulla visita al malato gravemente debilitato e completa il testo di questa trasmissione.
Sahih Muslim · #6836 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih narra lo stesso episodio e aiuta a leggere nel loro insieme le diverse formulazioni sul compagno malato.
Sahih Muslim · #6838 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive la visita del Profeta ﷺ al compagno malato e sostiene il tema della premura e della supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.