Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6836

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Asim ibn al-Nadr al-Taimi, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Humaid, con questa stessa catena di trasmissione fino alla sua affermazione:

«E proteggici dal castigo del Fuoco», senza menzionare l'aggiunta supplementare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione termina con la supplica per essere protetti dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato trasmesso l’hadith.

aggiunta

Una parte di testo supplementare presente in un’altra versione della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith sottolineano che le piccole differenze tra catene di trasmissione affidabili devono essere riportate con cura. Questa versione conferma la supplica per essere protetti dal Fuoco, senza l’aggiunta menzionata; di per sé non stabilisce una nuova supplica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando citi una supplica, riproduci la formulazione effettivamente riportata dalla tua fonte.
  2. Chiedi ad Allah protezione dal castigo del Fuoco.
  3. Confronta con cura le trasmissioni correlate prima di attribuire un’aggiunta a un testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.