Sahih Muslim, hadith 6835
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Ci ha narrato Abu al-Khattab, Ziyad ibn Yahya al-Hasani; ci ha narrato Muhammad ibn Abi 'Adi, da Humayd, da Thabit, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ visitò un uomo musulmano che si era indebolito al punto da sembrare un uccellino. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Hai forse invocato qualcosa o chiesto a Lui riguardo a ciò?». Rispose: «Sì, ero solito dire: “O Allah, ciò con cui mi punirai nell'Aldilà, affrettamelo in questa vita terrena!”». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Subhanallah! Non hai la forza di sopportarlo —o non ne sarai capace—. Perché non hai detto: “O Allah, concedici il bene in questo mondo e il bene nell'Aldilà, e proteggici dal castigo del Fuoco”?». Poi il Profeta ﷺ invocò Allah per lui ed egli guarì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a chiedere il benessere in entrambe le vite, non la punizione.
Lode ad Allah, con il significato che Egli è al di sopra di ogni imperfezione.
Una supplica ampia per il benessere e tutto ciò che è buono nella vita terrena.
La punizione nell’Aldilà dalla quale il credente chiede ad Allah protezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe chiedere ad Allah una prova o una punizione, bensì perdono, benessere e il bene in entrambe le vite. La supplica profetica comprende il benessere terreno ed eterno e la protezione dal Fuoco. La tradizione insegna inoltre che si può far visita a un malato e sostenerlo con una supplica appropriata.
- Recita la supplica profetica: chiedi ad Allah il bene in questa vita e nell’Aldilà, e protezione dal Fuoco.
- In caso di malattia, chiedi guarigione e benessere; non desiderare per te punizioni o prove insopportabili.
- Fai visita ai malati e offrì loro sostegno con suppliche sincere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.