Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6845

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Ubaidillah, Abu Ayyub al-Ghaylani; ci ha narrato Abu Amir – cioè al-Aqadi –; ci ha narrato Umar – figlio di Abi Za’ida –, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maymun, il quale disse:

«Chiunque dica dieci volte: “Non c’è dio all’infuori di Allah, unico e senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode, ed Egli è onnipotente”, sarà come chi avesse affrancato quattro anime tra i discendenti di Ismaele». E disse Sulaiman: Ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Umar, ci ha narrato Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha’bi, da Rabi’ ibn Khuthaym, in modo simile. Disse [ash-Sha’bi]: Chiesi a Rabi’: «Da chi lo hai sentito?». Rispose: «Da Amr ibn Maymun». Disse: Andai da Amr ibn Maymun e gli chiesi: «Da chi lo hai sentito?». Rispose: «Da Ibn Abi Layla». Disse: Andai da Ibn Abi Layla e gli chiesi: «Da chi lo hai sentito?». Rispose: «Da Abu Ayyub al-Ansari, che lo narrava dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pronunciare dieci volte la testimonianza di fede equivale a liberare quattro schiavi.

Spiegazione dei termini difficili
Lā ilāha illā Allāh

Non c’è divinità che abbia il diritto di essere adorata all’infuori di Allah.

Senza associati

Allah è unico nella Sua divinità, sovranità e adorazione.

Liberare

Affrancare una persona ridotta in schiavitù; l’hadith paragona a questo atto la ricompensa del dhikr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che ripetere questo dhikr ha un grande merito e esprime chiaramente il tawhid. Il paragone con la liberazione di quattro persone sottolinea l’entità della ricompensa; non significa che vengano meno gli obblighi concreti riguardanti i diritti e la liberazione. La menzione della catena di trasmissione sottolinea l’importanza di verificare con cura da chi sia stata udita una dichiarazione.

Lezioni per oggi
  1. Includi questo dhikr nel ricordo quotidiano di Allah e pronuncialo dieci volte con attenzione.
  2. Rifletti sulle parole: l’adorazione e la sovranità assoluta appartengono soltanto ad Allah.
  3. Condividi la promessa della ricompensa senza trascurare i diritti delle persone o gli altri obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.