Sahih Muslim, hadith 6847
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, dicendo: Ci ha riferito Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, che ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Che io dica: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah e Allahu Akbar mi è più caro di tutto ciò su cui sorge il sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le quattro formule di lode sono più preziose di tutto ciò su cui sorge il sole.
Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.
Non vi è divinità degna di essere adorata se non Allah.
Gli studiosi sottolineano che queste quattro espressioni hanno un grande merito, perché esaltano Allah, Gli rendono lode e gratitudine, Lo riconoscono come l’unico degno di adorazione e ricordano la Sua grandezza. Il paragone con tutto ciò su cui sorge il sole ne evidenzia il valore, senza implicare che le altre buone azioni diventino superflue. Questo insegnamento incoraggia il dhikr regolare, prestando attenzione al significato.
- Dedica ogni giorno un momento stabilito a ripetere queste quattro espressioni con attenzione.
- Fermati sul significato di ciascuna espressione e rivolgi consapevolmente la tua lode e gratitudine ad Allah.
- Lascia che il dhikr ti sproni all’adorazione sincera e alle buone azioni, non all’autocompiacimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.