Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6848

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Ali ibn Mushir e Ibn Numayr, da Musa al-Juhani; e ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —la cui è la formulazione—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Musa al-Juhani, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Un beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e gli disse:

«Insegnami delle parole che io possa recitare». Egli rispose: «Di': Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati. Allah è il Più Grande in grandezza, ogni lode appartiene ad Allah in abbondanza, Gloria ad Allah, Signore dei mondi. Non c'è forza né potere se non in Allah, l'Onnipotente, il Saggio». Il beduino disse: «Tutto questo è per il mio Signore, ma cosa c'è per me?». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Di': O Allah, perdonami, abbi misericordia di me, guidami e provvedimi sostentamento». Musa commentò: «Riguardo a “concedimi la salute”, credo di averlo sentito, ma non ne sono certo». E Ibn Abi Shayba non menzionò questa osservazione di Musa nella sua trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a lodare Allah e a invocarlo per il perdono, la guida e il sostentamento.

Spiegazione dei termini difficili
Non c’è forza né potere se non in Allah

La capacità di compiere il bene e di sopportare le difficoltà proviene, in ultima istanza, da Allah.

Provvedi a me

Chiedi ad Allah il sostentamento e ogni bene di cui una persona ha bisogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che le parole trasmesse lodano l’unicità e la grandezza di Allah e, al tempo stesso, presentano a Lui le necessità personali. L’ordine mostra che la lode e l’invocazione sono entrambe forme di ricordo di Allah. In questa tradizione, le parole aggiuntive sulla richiesta di protezione dalla malattia non sono attribuite con certezza al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Includi la lode di Allah nelle tue invocazioni quotidiane.
  2. Chiedi esplicitamente ad Allah perdono, misericordia, guida e sostentamento.
  3. Impara queste parole con attenzione e riconosci che dipendi da Allah per la forza e il sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.