Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6849

Riferito da Tariq ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarilo narrò a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Abdul Wahid —cioè Ibn Ziyad—, ci ha narrato Abu Malik al-Ashja'i da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ insegnava a chi abbracciava l'Islam di dire:

«O Allah, perdonami, abbi misericordia di me, guidami e provvedimi sostentamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai nuovi musulmani a chiedere perdono, misericordia, guida e sostentamento.

Spiegazione dei termini difficili
Guidami

Chiedi ad Allah di guidarti verso la fede e le azioni corrette.

Provvedi a me

Chiedi ad Allah il sostentamento e ciò che serve per compiere il bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa breve supplica comprende quattro grandi necessità: il perdono degli errori, la misericordia, la guida verso il bene e il sostentamento. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ insegnò subito ai nuovi musulmani una supplica concisa e significativa; i musulmani possono recitarla anche in altri momenti.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento a chiedere perdono e misericordia ad Allah.
  2. Chiedi ad Allah la guida e metti in pratica questa richiesta facendo consapevolmente buone scelte.
  3. Chiedi un sostentamento lecito e riconosci che, in definitiva, esso proviene da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.