Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6850

Riferito da Tariq ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Azhar al‑Wasitilo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Azhar al-Wasiti, ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Abu Malik al-Ashja'i, da suo padre, il quale disse: Quando un uomo abbracciava l'Islam, il Profeta ﷺ gli insegnava la preghiera e poi gli ordinava di supplicare con queste parole:

«O Allah! Perdonami, abbi misericordia di me, guidami, concedimi salute e provvedimi sostentamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai nuovi musulmani una supplica per chiedere cinque ampie benedizioni.

Spiegazione dei termini difficili
guidami

Chiedi ad Allah di farti conoscere la retta via e di renderti saldo su di essa.

concedimi il benessere

Chiedi protezione e salute nella fede e nella vita.

provvedi al mio sostentamento

Chiedi ad Allah il sostentamento e ciò che è necessario per vivere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un nuovo musulmano impari prima la preghiera e, inoltre, chieda ad Allah perdono, misericordia, guida, benessere e sostentamento. La supplica riunisce le necessità della fede e della vita quotidiana. Queste formulazioni sono raccomandate; la tradizione non le rende una parte fissa e obbligatoria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica ogni giorno nelle tue invocazioni personali e rifletti su ciascuna richiesta.
  2. Aiuta un nuovo musulmano a imparare gradualmente la preghiera e brevi suppliche.
  3. Chiedi ad Allah sia la guida nella fede sia il benessere e un sostentamento lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.