Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6851

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Abu Malik, da suo padre, che udì il Profeta ﷺ quando un uomo si recò da lui e disse:

«O Messaggero di Allah, cosa devo dire quando chiedo al mio Signore?». Egli rispose: «Di': “O Allah, perdonami, abbi misericordia di me, concedimi salute e provvedi a me”». E unì le dita tranne il pollice, dicendo: «Queste parole racchiudono per te la tua vita terrena e l'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna una breve supplica che abbraccia la vita terrena e l’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Benessere

Protezione e salute, e salvaguardia dalle prove e dai danni.

Provvedimi

Concedimi il sostentamento e i mezzi di cui ho bisogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che questa breve supplica comprende le necessità sia della vita terrena sia dell’Aldilà: il perdono e la misericordia riguardano il rapporto con Allah, mentre il benessere e il sostentamento includono anche la vita di quaggiù. Il gesto con le dita sottolinea che le quattro richieste costituiscono insieme una supplica ampia; non è però una condizione per pronunciare le parole.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah perdono, misericordia, benessere e sostentamento.
  2. Chiedi ad Allah il bene sia in questa vita sia nell’Aldilà, senza limitare le tue suppliche ai bisogni materiali.
  3. Impara il significato delle parole e pronunciale con attenzione e sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.