Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6854

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre; e lo ha narrato anche Nasr ibn Ali al-Yahdami, ci ha narrato Abu Usama. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato al-A'mash, da Abu Salih; e nella versione di Abu Usama si dice: Ci ha narrato Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse quanto riportato nel hadith di Abu Muawiya, eccetto che nella narrazione di Abu Usama non vi è menzione della concessione di agevolazioni a chi si trova in difficoltà.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione conferma lo stesso messaggio, con una differenza nel testo.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un hadith.

venire incontro a chi è in difficoltà finanziarie

Concedere una dilazione a un debitore che non può pagare o ridurre il suo debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith ritengono che le diverse catene e formulazioni siano utili per confrontare con attenzione la tradizione. Poiché questa versione non menziona l’agevolazione per chi è in difficoltà finanziarie, tale esortazione non va attribuita a questo testo specifico; è però presente in altre versioni della tradizione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio concedere una dilazione al debitore che non è realmente in grado di pagare, sulla base del Corano 2:280.

Lezioni per oggi
  1. Confronta con attenzione le diverse versioni della tradizione e non attribuire a un testo una formulazione che non contiene.
  2. Concedi una dilazione al debitore che si trova davvero in difficoltà e trattalo con compassione.
  3. Quando citi un hadith, verifica sia la fonte sia la formulazione esatta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.