Sahih Muslim, hadith 6852
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ " . فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ " يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Marwan e Ali ibn Mushir, da Musa al-Juhani; e ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr — ed è sua la dicitura —: ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Musa al-Juhani, da Mus'ab ibn Sa'd, che disse: Mi ha narrato mio padre: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ quando disse:
«Forse che qualcuno di voi non è capace di guadagnare mille buone azioni ogni giorno?». Uno dei presenti gli chiese: «Come può uno di noi guadagnare mille buone azioni?». Rispose: «Recita cento volte SubhanAllah (Gloria ad Allah), e ti saranno registrate mille buone azioni oppure ti saranno cancellati mille peccati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pronunciare il tasbih cento volte procura mille opere buone oppure cancella mille peccati.
Pronunciare «SubhanAllah»: glorificare Allah e dichiararlo immune da ogni imperfezione.
Azioni per le quali Allah concede una ricompensa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ricordare regolarmente Allah è un modo semplice per ottenere una grande ricompensa e che Allah cancella i peccati. La formula «mille opere buone oppure cancellazione di mille peccati» è tramandata come due forme di merito. L’hadith incoraggia questo dhikr volontario, senza fissare un numero obbligatorio.
- Dedica ogni giorno un momento fisso a pronunciare «SubhanAllah» cento volte.
- Pronuncia le parole con attenzione e rifletti sulla perfezione di Allah.
- Pratica il dhikr come adorazione volontaria e continua ad assolvere anche gli altri tuoi doveri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.