Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6853

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani —e la formulazione è di Yahya—; ha detto Yahya: ci ha informato, e gli altri due hanno detto: ci ha riferito Abu Muawiya, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi allevia un credente da una delle afflizioni di questo mondo, Allah lo allevierà da una delle afflizioni del Giorno della Resurrezione. Chi rende facile la situazione di chi è in difficoltà, Allah gli renderà facile la situazione in questo mondo e nell'Aldilà. Chi copre le mancanze di un musulmano, Allah coprirà le sue mancanze in questo mondo e nell'Aldilà. Allah è in aiuto del servo finché il servo è in aiuto di suo fratello. Chi percorre una via in cerca di conoscenza, Allah gli faciliterà per essa una via verso il Paradiso. E non si riunisce un gruppo in una delle case di Allah per recitare il Libro di Allah e studiarlo tra loro senza che scenda su di essi la serenità, li avvolga la misericordia, li circondino gli angeli e Allah li menzioni presso coloro che sono con Lui. E colui che viene rallentato dalle sue azioni, non sarà accelerato dal suo lignaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aiuta gli altri, ricerca la conoscenza e studia il Corano riceve il sostegno divino.

Spiegazione dei termini difficili
Alleviare una difficoltà

Aiutare qualcuno a ridurre una grave preoccupazione o un bisogno.

Coprire gli errori di qualcuno

Non rendere inutilmente nota una mancanza nascosta, offrendo però alla persona un consiglio sincero.

Serenità (sakina)

Calma e rassicurazione che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i credenti debbano sostenersi concretamente a vicenda: alleviare le difficoltà, aiutare chi ha debiti o altri bisogni e non diffondere gli errori nascosti. Coprire una mancanza non significa tacere di fronte all’ingiustizia, al pericolo o a un diritto che richiede protezione. La tradizione loda inoltre la ricerca di una conoscenza religiosa utile e la recitazione e lo studio collettivi del Corano. La promessa relativa alla discendenza sottolinea che il rango presso Allah non è garantito dai legami familiari, ma dipende dalla fede e dalle opere.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi a chi è sotto pressione quale aiuto concreto potrebbe alleviare la sua situazione oggi.
  2. Accordati con altre persone per leggere regolarmente il Corano e discuterne insieme il significato.
  3. Non divulgare una mancanza nascosta di qualcuno; dagli un consiglio in privato e segnala un’ingiustizia dannosa al responsabile competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.