Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6857

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Marhum ibn Abd al-Aziz, da Abu Na'ama as-Sa'di, da Abu Uthman, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Mu'awiya uscì verso un circolo nella moschea e chiese:

«Cosa vi fa sedere qui?». Risposero: «Ci siamo seduti per ricordare Allah». Disse: «Per Allah! Non vi ha fatto sedere altro che questo?». Dissero: «Per Allah! Non ci ha fatto sedere altro che questo». Allora disse: «In verità, non vi ho chiesto di giurare per alcun sospetto contro di voi; e nessuno del mio rango presso il Messaggero di Allah ﷺ ha narrato così pochi hadith come me. Ma il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso un circolo dei suoi compagni e chiese: “Cosa vi fa sedere?”. Risposero: “Ci siamo seduti per ricordare Allah e lodarLo per averci guidato all'Islam e per la grazia che ci ha concesso”. Egli disse: “Per Allah! Non vi ha fatto sedere altro che questo?”. Dissero: “Per Allah! Non ci ha fatto sedere altro che questo”. Allora disse: “In verità, non vi ho chiesto di giurare per alcun sospetto contro di voi, ma perché Jibril è venuto da me e mi ha informato che Allah, l'Eccelso e Glorioso, Si vanta di voi presso gli angeli”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah onora le riunioni sincere in cui Lo si ricorda e Lo si ringrazia per la Sua guida.

Spiegazione dei termini difficili
dhikr

Ricordare Allah con parole, preghiere e attenzione del cuore.

riunione

Un gruppo di persone sedute insieme; qui, per ricordare Allah e lodarLo.

vantarsi davanti agli angeli

Allah manifesta agli angeli la virtù e l’onore di queste persone: è un omaggio reso loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il dhikr collettivo e la lode ad Allah per la guida all’Islam sono meritori. La domanda del Profeta ﷺ e le ripetute conferme sottolineano l’importanza della sincerità: queste persone si erano riunite per ricordare Allah, non per un vantaggio mondano. La promessa che Allah le onorerà davanti agli angeli mostra il grande merito di tali riunioni. L’hadith non prescrive una forma specifica né una formula fissa.

Lezioni per oggi
  1. Dedica regolarmente del tempo a ricordare Allah insieme e a ringraziarLo per la guida all’Islam.
  2. Mantieni pura la tua intenzione: con il dhikr cerca il compiacimento di Allah, non l’apprezzamento delle persone.
  3. Rendi accessibili le riunioni di dhikr e presta attenzione al ricordo e alla lode di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.