Sahih Muslim, hadith 6859
Riferito da Al-Agharr al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Agharr al-Muzani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَغَرَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Abu Burda, il quale disse: Ho sentito Al-Agharr, che era tra i compagni del Profeta ﷺ, riferire a Ibn Umar che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O gente, pentitevi ad Allah, poiché io mi pento a Lui cento volte al giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortava le persone a pentirsi spesso davanti ad Allah ogni giorno.
Rivolgersi ad Allah, rammaricarsi dei peccati e chiedergli perdono.
Un invito a pentirsi spesso e a ricordare Allah durante il giorno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pentimento e la richiesta di perdono sono atti di adorazione da compiere regolarmente, non soltanto dopo una grave mancanza. Il Profeta ﷺ, benché i suoi peccati fossero stati perdonati, continuava a chiedere spesso perdono ad Allah; ciò insegna ai credenti umiltà e perseveranza. Le scuole giuridiche considerano il pentimento un obbligo dopo il peccato e sottolineano che un pentimento sincero comporta abbandonare il peccato, rammaricarsene e impegnarsi a non ripeterlo. Se sono stati violati i diritti altrui, occorre anche riparare il torto o restituire ciò che spetta loro.
- Dedica ogni giorno un momento consapevole a chiedere perdono ad Allah e a riflettere sulle tue azioni.
- Mostra il pentimento abbandonando una condotta sbagliata e, se necessario, riparando il torto fatto a un’altra persona.
- Non aspettare di commettere un grave errore: fai del ricordo di Allah e della richiesta di perdono una parte della tua adorazione quotidiana.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo riguarda la frequente richiesta di perdono e chiarisce l’invito al pentimento.
Sahih Muslim · #6860 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una via di trasmissione correlata e sostiene il tema del pentimento regolare davanti ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.