Sahih Muslim, hadith 6868
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Nadr ibn Shumail, ci ha narrato Uthman —ibn Ghiyath—, ci ha narrato Abu Uthman, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Non vuoi che ti indichi una parola tratta dai tesori del Paradiso —oppure disse: un tesoro dei tesori del Paradiso—?». Risposi: «Certamente!». Allora disse: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Non c'è forza né potere se non in Allah).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’espressione «lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» è uno dei tesori del Paradiso.
Non c’è capacità di cambiare alcunché né forza per compiere alcunché se non con l’aiuto e la disposizione di Allah.
Un’immagine metaforica che sottolinea il grande valore spirituale e la ricompensa di queste parole.
Gli studiosi spiegano che questa lode esprime la dipendenza del servo da Allah: solo con il Suo aiuto il servo può allontanarsi dal male e compiere il bene. L’hadith incoraggia a ricordare spesso queste parole; esse non sostituiscono l’impegno, ma insegnano al credente a confidare in Allah mentre agisce.
- Quando ti senti limitato, pronuncia queste parole consapevolmente e chiedi ad Allah aiuto per ciò che devi fare.
- Unisci la fiducia in Allah all’impegno concreto; riconosci che la forza e il successo provengono in definitiva da Lui.
- Impara il significato del dhikr quotidiano, così da recitarlo con attenzione e comprensione.
Abū Mūsā racconta che, durante un viaggio, i compagni pronunciavano il dhikr ad alta voce e il Profeta ﷺ li esortò a non affaticarsi troppo. La tradizione affianca all’invito al dhikr indicazioni su come praticarlo.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Anche questo testo tratta del ricordo di Allah durante un viaggio e si collega così al valore delle parole «lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.