Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6867

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato al-Thaqafi, ci ha riferito Khalid al-Hadhdha', da Abu Uthman, da Abu Musa, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una spedizione. Poi menzionò il hadith e disse in esso:

«Colui Che invocate è più vicino a ciascuno di voi del collo della propria cavalcatura». E nella sua narrazione non vi è menzione di: «Non c'è potere né forza se non in Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah è più vicino di quanto lo sia la cavalcatura di chi Lo invoca.

Spiegazione dei termini difficili
invocare

Chiedere ad Allah aiuto, guida o altro attraverso una supplica.

collo della cavalcatura

Il collo dell’animale su cui una persona viaggia; un’immagine che indica qualcosa di molto vicino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che Allah è vicino con la Sua conoscenza, il Suo ascolto e la Sua potenza, in modo conforme alla Sua maestà. Il paragone sottolinea che il servo non deve alzare la voce nella supplica come se Allah fosse lontano. Incoraggia inoltre la sincerità e la fiducia in Allah; il testo non descrive alcuna somiglianza tra Allah e la Sua creazione.

Lezioni per oggi
  1. Recita le tue suppliche con calma: Allah ti ascolta senza che tu debba alzare la voce.
  2. Nei momenti difficili, rivolgiti sinceramente ad Allah e confida nel fatto che conosce la tua invocazione.
  3. Fai del ricordo di Allah un’abitudine quotidiana, anche quando sei solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.