Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6866

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Khalaf ibn Hisham e Abu ar-Rabi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Uthman, da Abu Musa, il quale ha detto: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio. Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Asim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Musa narra un episodio avvenuto durante un viaggio con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
in viaggio

Lontano dal proprio luogo abituale di residenza.

dello stesso contenuto

La tradizione rimanda a un’altra versione con il medesimo significato.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione indica che Muslim cita più catene di trasmissione affiancate e qui rimanda alla versione di ‘Asim per il seguito del testo. Il contenuto noto di questa tradizione sottolinea che si ricorda Allah con una voce moderata: Allah non è sordo né assente, ma tutto ode ed è vicino. Gli studiosi ne deducono che il dhikr non deve essere pronunciato gridando e che si invoca Allah con rispetto e umiltà.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda Allah con attenzione e a voce calma, senza gridare.
  2. Durante i viaggi, anche in compagnia, trova spazio per il dhikr e la preghiera.
  3. Confida nel fatto che Allah ti sente ed è vicino quando Lo invochi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.