Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6873

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, il quale ha detto: E ci ha informato Sulaiman al-Taymi, ci ha narrato Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dall'incapacità, dalla pigrizia, dalla codardia, dalla senilità e dall'avarizia; e mi rifugio in Te dal tormento della tomba e dalle prove della vita e della morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah dalle debolezze e dalle prove.

Spiegazione dei termini difficili
Incapacità

Non essere in grado di fare ciò che è necessario o buono.

Debolezze della vecchiaia

Il deterioramento dovuto all’età avanzata, che può compromettere la forza o la lucidità di una persona.

Prove della vita e della morte

Le dure tribolazioni che possono colpire una persona durante la vita e al momento della morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa invocazione chiede ad Allah protezione sia dalle debolezze interiori sia dalle prove che possono minacciare la fede. La pigrizia e l’incapacità ostacolano le buone azioni; la codardia e l’avarizia impediscono di adempiere ai doveri e di rispettare i diritti altrui. Il riferimento alla tomba e alle prove della vita e della morte sottolinea che il credente chiede ad Allah protezione in ogni fase della vita.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa invocazione nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah protezione dai tratti che ostacolano le buone azioni.
  2. Combatti la pigrizia con piccoli passi costanti, confidando in Allah.
  3. Chiedi ad Allah fermezza durante le prove e protezione al momento della morte e nella tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.