Sahih Muslim, hadith 6874
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ " وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', h; e ci ha riferito Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha riferito Mu'tamir; entrambi da At-Taymi, da Anas, dal Profeta ﷺ. Con un contenuto simile, tranne che nella narrazione di Yazid non compare la frase: «E dalla prova della vita e della morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas trasmette una variante in cui manca in parte l’invocazione di protezione.
Le dure prove e i pericoli che possono colpire una persona durante la vita e al momento della morte.
Una differenza nella formulazione tra versioni trasmesse da narratori diversi.
La menzione della differenza testuale mostra che gli studiosi di hadith registravano con precisione quali parole trasmetteva ciascun narratore. L’invocazione di protezione dalle prove è nota anche attraverso un’altra variante autentica della trasmissione; la sua assenza in una versione non significa che quelle parole vengano respinte.
- Impara la nota invocazione di protezione e chiedi ad Allah fermezza in essa.
- Nello studio degli hadith, presta attenzione alle differenze nelle formulazioni delle trasmissioni e non attribuirle con leggerezza al Profeta ﷺ.
- Chiedi ad Allah protezione dalle prove della vita e dal momento della morte.
Questa tradizione di Anas riporta l’invocazione attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a comprendere il confronto testuale.
Sahih Muslim · #6875 (Sahih)Anche qui si menziona che il Profeta ﷺ cercava rifugio; il tema è quindi quello della protezione presso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.