Sahih Muslim, hadith 6879
Riferito da Khawlah bint Hakim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khawlah bint Hakim
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " . قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ " أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ " .
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf e Abu at-Tahir, entrambi da Ibn Wahb —e la formulazione è di Harun—: Ci ha riferito Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: E ci ha informato Amr —ibn al-Harith— che Yazid ibn Abi Habib e al-Harith ibn Yaqub gli hanno narrato, da Yaqub ibn Abdullah ibn al-Ashajj, da Busr ibn Sa'id, da Sa'd ibn Abi Waqqas, da Khawla bint Hakim as-Sulamiyya, che ella udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quando uno di voi si ferma in un luogo, dica: "Cerco rifugio nelle Parole Perfette di Allah dal male di ciò che Egli ha creato", poiché nulla potrà nuocergli finché non ripartirà da quel luogo». Disse Yaqub: E disse al-Qa'qa' ibn Hakim, da Dhakwan Abi Salih, da Abu Huraira, che questi disse: Un uomo andò dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, cosa mi è capitato con uno scorpione che mi ha punto la scorsa notte!». Egli rispose: «Se avessi detto al calar della sera: "Cerco rifugio nelle Parole Perfette di Allah dal male di ciò che Egli ha creato", non ti avrebbe fatto alcun male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando arrivi in un luogo, cerca rifugio presso Allah tramite le Sue parole perfette.
Il testo riferisce che un uomo disse al Profeta ﷺ che uno scorpione lo aveva punto la notte precedente. Il Profeta ﷺ spiegò che recitare questa invocazione la sera lo avrebbe protetto da quella puntura.
Un'invocazione in cui chiedi ad Allah protezione.
Le parole di Allah sono perfette, prive di qualsiasi difetto e offrono protezione secondo quanto Egli ha stabilito.
Arrivare in un posto e soggiornarvi, anche durante un viaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare questa invocazione quando si arriva in un luogo e anche la sera, come mostra l'esempio della puntura dello scorpione. La protezione dura fino a quando si lascia quel luogo. L'invocazione non sostituisce le normali misure precauzionali: la protezione viene da Allah.
- Recita l'invocazione quando arrivi in un posto nuovo, a casa o in viaggio.
- Fanne un dhikr regolare la sera e chiedi sinceramente ad Allah protezione.
- Adotta le normali precauzioni pratiche e, al contempo, confida in Allah.
Questa tradizione autentica tratta la ricerca di rifugio presso Allah tramite le Sue parole perfette e aiuta a comprendere il significato e l'applicazione dell'invocazione.
Sahih Muslim · #6878 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di invocazioni autentiche per chiedere protezione e offre ulteriore contesto sul dhikr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.