Sahih Muslim, hadith 6878
Riferito da Khawla bint Hakim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khawla bint Hakim
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ " .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth; e ci ha riferito Muhammad ibn Rumh —e la formulazione è sua—: ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Al-Harith ibn Yaqub, che Yaqub ibn Abdullah gli ha riferito di aver sentito Busr ibn Sa'id dire: Ho sentito Sa'd ibn Abi Waqqas dire: Ho sentito Khawla bint Hakim as-Sulamiyya dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque si fermi in un luogo e dica: “Cerco rifugio nelle Parole Perfette di Allah dal male di ciò che Egli ha creato”, nulla potrà nuocergli finché non ripartirà da quel luogo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiunque si fermi in un luogo cerca rifugio presso Allah mediante le Sue parole perfette.
Arrivare in un luogo e soggiornarvi temporaneamente, per esempio durante un viaggio.
Le parole di Allah, perfette e prive di imperfezioni; con questa supplica si cerca rifugio in esse.
Il danno o il male che può derivare dal creato.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandato recitare questa supplica quando si arriva in un luogo di soggiorno, a casa o durante un viaggio. La promessa di protezione vale finché si rimane lì e termina quando si lascia quel luogo. La protezione viene da Allah; queste parole sono un mezzo prescritto per chiedergli protezione.
- Recita questa supplica quando arrivi in un nuovo luogo durante un viaggio.
- Impara a memoria queste parole, così da poterle pronunciare consapevolmente a casa e in viaggio.
- Chiedi protezione ad Allah e confida in Lui, adottando al contempo le precauzioni appropriate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.