Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6877

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito 'Amr al-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyaynah; mi ha riferito Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurayrah, che il Profeta ﷺ era solito cercare rifugio in Allah dal male del decreto divino, dalla profonda sventura, dallo scherno dei nemici e dalla grave tribolazione. Ha detto 'Amr nella sua narrazione: Sufyan disse: «Temo di averne aggiunta una».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah dalle calamità e dalle prove.

Spiegazione dei termini difficili
Il male di ciò che è stato decretato

Conseguenze dannose e circostanze difficili dalle quali il credente chiede ad Allah protezione.

La gioia dei nemici per le disgrazie altrui

La soddisfazione degli avversari quando qualcuno è colpito da una difficoltà.

Gravità della prova

Un peso o una calamità che mette seriamente alla prova una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandato chiedere ad Allah protezione dalle calamità, dalle avversità e dalla gioia ostile degli avversari. Questa supplica non implica che ci si opponga al decreto di Allah: il credente chiede protezione dalle conseguenze dannose e invoca da Allah il benessere. Poiché il trasmettitore non è certo che Sufyan abbia aggiunto una delle formulazioni, nel citare la tradizione con precisione occorre mantenere questa precisazione.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle suppliche quotidiane la richiesta di protezione dalle prove più difficili.
  2. Chiedi ad Allah benessere e sostegno quando temi avversità o ostilità.
  3. Quando citi una tradizione, presta attenzione anche alla precisazione sull’incertezza della formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.