Sahih Muslim, hadith 6884
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba; e ci ha narrato anche Ibn Bashshar, ci hanno narrato Abd ar-Rahman e Abu Dawud, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Murra, il quale disse: Ho sentito Sa'd ibn Ubaida riferire da al-Bara' ibn Azib che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a un uomo che, quando si coricava per la notte, dicesse:
«O Allah, mi abbandono a Te, rivolgo il mio volto verso di Te, affido la mia schiena a Te e rimetto i miei affari a Te, con speranza e timore verso di Te. Non c'è rifugio né salvezza da Te se non presso di Te. Credo nel Tuo Libro che hai rivelato e nel Tuo Messaggero che hai inviato». E aggiunse: «Se muore in quello stato, morirà sulla Fitra». Ibn Bashshar non menzionò nella sua narrazione l'espressione «di notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò una supplica di abbandono fiducioso ad Allah da recitare prima di dormire.
Chi parla affida ad Allah la propria vita e le proprie scelte, sottomettendosi alla Sua guida.
La disposizione pura e naturale a riconoscere Allah come unico Signore e ad adorarlo.
Solo Allah può offrire protezione e una via d’uscita; il servo cerca sicurezza presso di Lui.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare la supplica quando ci si corica e concludere la notte con fede, fiducia e abbandono ad Allah. Le parole uniscono la speranza in Allah al timore reverenziale nei Suoi confronti. La promessa di morire sulla fitra sottolinea l’importanza di questo atteggiamento di fede; la supplica non garantisce che una persona morirà in un momento preciso.
- Recita la supplica con consapevolezza quando vai a coricarti e rifletti sul significato delle parole.
- Affida ad Allah le tue preoccupazioni e le tue questioni, confidando in Lui e chiedendoGli aiuto.
- Concludi la giornata credendo nel Libro di Allah e nel Suo Messaggero ﷺ.
Questa trasmissione di al-Bara’ ibn ‘Azib contiene una versione molto simile della preghiera del sonno e aiuta a confrontarne le formulazioni.
Sahih Muslim · #6885 (Sahih)Anche questa trasmissione riporta il consiglio del Profeta ﷺ a un uomo di ricordare Allah quando va a coricarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.