Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6883

Riferito da al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha riferito Abdallah —cioè Ibn Idris— il quale disse: Ho sentito Husain, da Sa'd ibn Ubaida, da al-Bara' ibn Azib, dal Profeta ﷺ, con questo hadith; tuttavia, la narrazione di Mansur è più completa e nella narrazione di Husain è stata aggiunta l'espressione: «E se giunge al mattino, otterrà il bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo la narrazione aggiuntiva, chi giunge al mattino riceve del bene.

Spiegazione dei termini difficili
aggiunta

Una formulazione supplementare riportata in una delle catene di trasmissione.

bene

Un termine generale per indicare il bene concesso da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano attentamente le diverse formulazioni delle catene di trasmissione e accolgono un’aggiunta attendibile quando è autentica. Il testo citato afferma qui che la catena di Mansur è più completa e che Husayn aggiunge le parole sul giungere al mattino. Da ciò non deriva un obbligo autonomo; l’aggiunta sottolinea la speranza nel bene di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue pratiche quotidiane le suppliche tramandate da recitare prima di dormire.
  2. Inizia il mattino con gratitudine e speranza nel bene che Allah concede.
  3. Quando studi gli hadith, presta attenzione alle differenze di formulazione e alle catene di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.