Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6885

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a un uomo:

«O tizio, quando ti corichi nel tuo letto...». Con lo stesso contenuto del hadith di Amr ibn Murra, eccetto che qui disse: «...e nel Tuo Profeta che hai inviato. Se muori in questa notte, morrai sulla Fitra; e se ti svegli al mattino, otterrai il bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi recita la supplica notturna muore nella fitra o riceve il bene.

Spiegazione dei termini difficili
Fitra

La disposizione pura e naturale con cui Allah ha creato l’essere umano; qui indica morire nello stato di fede.

Il Tuo Profeta che hai inviato

Una professione di fede in cui il credente afferma che Muhammad ﷺ è il Profeta inviato da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene recitare la supplica tramandata prima di dormire e rivolgere il cuore ad Allah con fede e fiducia. La variante con «il Tuo Profeta» sottolinea che le parole delle suppliche profetiche vanno tramandate con precisione. È una forma di ricordo raccomandata, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire recita la supplica tramandata e pronunciala con attenzione.
  2. Quando vai a dormire, ricorda la tua fede e affida la notte ad Allah.
  3. Impara le suppliche profetiche nella loro formulazione corretta e trasmettile alla tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.