Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6888

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uqba ibn Mukram al-Ammi e Abu Bakr ibn Nafi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ghundar, ci ha riferito Shu'ba, da Khalid, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn al-Harith narrare da Abdullah ibn Umar che questi ordinò a un uomo di dire, quando si coricava:

«O Allah, Tu hai creato la mia anima e sei Tu a prenderla; a Te appartengono la sua morte e la sua vita. Se la lasci in vita, proteggila; e se le dai la morte, perdonala. O Allah, Ti chiedo il benessere». Un uomo gli chiese: «Hai sentito questo da Umar?». Egli rispose: «Da qualcuno migliore di Umar: dal Messaggero di Allah ﷺ». Ibn Nafi riportò nella sua narrazione da Abdullah ibn al-Harith [lo stesso contenuto], ma non menzionò di averlo ascoltato direttamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di dormire, il Profeta ﷺ insegnò a chiedere ad Allah protezione e perdono.

Spiegazione dei termini difficili
benessere

Protezione dal male e dalle prove, e ricevere ciò che è bene.

lo riprende

Si riferisce alla morte: Allah è il Creatore e stabilisce quando la vita termina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato ricordare Allah e rivolgersi a Lui in supplica quando ci si corica. Le parole riconoscono che la vita e la morte sono nelle mani di Allah e uniscono l’affidamento a Lui alla richiesta di protezione al risveglio e di perdono quando si muore. La narrazione non prescrive una formula fissa obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, prenditi un momento per chiedere ad Allah protezione e benessere.
  2. Ricorda a te stesso che la tua vita e la tua morte appartengono ad Allah.
  3. Impara la supplica e il suo significato, così da poterla recitare con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.