Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6887

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abdullah ibn Abi as-Safar, da Abu Bakr ibn Abi Musa, da Al-Bara': che il Profeta ﷺ, quando si coricava, diceva:

«Allahumma bismika ahya wa bismika amut» (O Allah, nel Tuo nome vivo e nel Tuo nome muoio). E quando si svegliava, diceva: «Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur» (La lode spetta ad Allah, Che ci ha dato la vita dopo averci fatto morire, e a Lui è la resurrezione).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordava Allah quando andava a dormire e al risveglio.

Spiegazione dei termini difficili
Nel Tuo nome vivo e muoio

Un’invocazione con cui il credente affida ad Allah la propria vita e il proprio ritorno finale.

A Lui è la resurrezione

Dopo la morte, Allah riporterà in vita le persone ed esse torneranno a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che è raccomandato ricordare Allah quando si va a letto e dopo il risveglio. Queste parole collegano il passaggio quotidiano dal sonno alla veglia alla dipendenza da Allah, alla gratitudine per la vita nuovamente concessa e alla fede nella resurrezione. L’invocazione è una forma di adorazione raccomandata, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, recita consapevolmente l’invocazione tramandata e affida la tua vita ad Allah.
  2. Inizia la mattina lodando Allah e sii grato di esserti svegliato ancora una volta.
  3. Lascia che il ricordo della resurrezione orienti oggi le tue scelte e il tuo modo di trattare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.