Sahih Muslim, hadith 6889
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Suhayl
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ " . وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhayl, il quale disse: Abu Salih era solito ordinarci che, quando uno di noi volesse dormire, si coricasse sul fianco destro e poi dicesse:
«O Allah, Signore dei cieli, Signore della terra e Signore del Magnifico Trono! Nostro Signore e Signore di ogni cosa, Che spacca il seme e il nocciolo del dattero, e Che ha rivelato la Torah, l'Evangelo e il Criterio. Mi rifugio in Te dal male di ogni cosa di cui Tu tieni il ciuffo frontale. O Allah, Tu sei il Primo e non c'è nulla prima di Te; Tu sei l'Ultimo e non c'è nulla dopo di Te; Tu sei il Manifesto e non c'è nulla al di sopra di Te; Tu sei l'Occulto e non c'è nulla al di fuori della Tua portata. Saldaci il debito e arricchiscici dalla povertà». Ed egli riportava ciò da Abu Hurayra, che lo narrò dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò una supplica per chiedere protezione e sollievo dai debiti.
Un nome del Corano: il Libro che distingue il vero dal falso.
Nomi che indicano l’esistenza e la conoscenza perfette di Allah: nulla Lo precede, nulla viene dopo di Lui e nulla è al di fuori del Suo potere e della Sua conoscenza.
Un’espressione figurata che indica la sovranità e il controllo assoluti di Allah su ogni creatura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato coricarsi sul fianco destro e ricordare Allah con parole che riconoscono la Sua sovranità e i Suoi nomi. La supplica chiede protezione dal male, il pagamento dei debiti e la liberazione dalla povertà. Il testo non giustifica l’affermazione che pronunciarla, da solo, cancelli automaticamente i debiti; il credente chiede aiuto ad Allah e al contempo ricorre ai mezzi leciti per adempiere ai propri obblighi.
- Prima di dormire, coricati sul fianco destro e recita questa supplica.
- Chiedi ad Allah protezione e sollievo dai debiti e, al contempo, prepara un piano concreto per ripagarli.
- Impara il significato dei nomi di Allah presenti nella supplica, così da pronunciarli consapevolmente e con fiducia.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ invocava il nome di Allah quando si coricava e descrive così una pratica analoga per il momento di andare a letto.
Sahih Muslim · #6890 (Sahih)Questa tradizione di Abū Hurayra si collega alla supplica di rifugio e protezione presente in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.