Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 689

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb. Disse Yahya:

"Ci ha informato", mentre gli altri due dissero: "Ci ha riferito Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Thabit ibn Ubayd, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: 'Passami il tappeto da preghiera dalla moschea'. Io dissi: 'Sono mestruata'. Egli rispose: 'La tua mestruazione non è nella tua mano'."

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non rendono impura la mano; una donna può passare il tappetino da preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
khumra

Un piccolo tappetino su cui si appoggia la fronte durante la preghiera.

mestruazioni

Il sanguinamento mensile che, secondo le norme islamiche, ha conseguenze per alcune forme di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che una donna con le mestruazioni non è impura fisicamente e che è lecito toccarla o ricevere da lei degli oggetti. L’hadith chiarisce che il sangue mestruale non è sulla sua mano; le regole riguardanti la preghiera e la purificazione rituale sono una questione distinta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra stato rituale e impurità fisica.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare una donna con le mestruazioni come se il suo corpo o il suo contatto fossero impuri.
  2. Nell’aiuto quotidiano, non fare distinzioni inutili: una donna con le mestruazioni può passare oggetti comuni.
  3. Impara a distinguere le mestruazioni come stato rituale dalla purezza fisica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.