Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 690

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، وَابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَاوِلَهُ الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تَنَاوَلِيهَا فَإِنَّ الْحَيْضَةَ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida, da Hajjaj e da Ibn Abi Ghaniyya, da Thabit ibn Ubayd, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò di porgergli la stuoia per la preghiera dalla moschea. Dissi:

«Sono mestruata». Egli rispose: «Porgimela, poiché la mestruazione non è nella tua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono a una persona di porgere un oggetto.

Spiegazione dei termini difficili
khumra

Un piccolo tappeto o un supporto da preghiera su cui si appoggia la fronte durante la prosternazione.

mestruata

Una donna che in quel momento ha il flusso mestruale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le mestruazioni non rendono una donna impura sul piano fisico e non le impediscono di toccare o porgere oggetti. La condizione mestruale non è nella mano e non la rende impura. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio generale; restano applicabili le norme specifiche sulla preghiera e sulla purificazione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare una donna mestruata come se le sue mani o i suoi oggetti personali fossero impuri per questo motivo.
  2. Distingui le norme della preghiera dai normali rapporti con le persone e con gli oggetti.
  3. In caso di dubbi su uno specifico atto rituale, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.