Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6896

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ، كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Idris, da Husayn, da Hilal, da Farwa ibn Nawfal, il quale ha detto: Ho chiesto ad Aisha di una supplica che era solito recitare il Messaggero di Allah ﷺ. Ella rispose:

«Era solito dire: “O Allah, mi rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto e dal male di ciò che non ho fatto”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dal male delle proprie azioni e delle proprie omissioni.

Spiegazione dei termini difficili
Cerco rifugio presso di Te

Chiedo protezione ad Allah e mi pongo sotto la Sua salvaguardia.

Il male di ciò che non ho fatto

Le conseguenze dannose delle omissioni, delle buone azioni mancate o degli errori futuri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica chiede protezione sia dalle conseguenze delle azioni compiute sia dal male che non si è ancora verificato. Le sue parole insegnano al credente a chiedere umilmente la protezione di Allah e ad assumersi la responsabilità tanto dell’agire quanto dell’omissione. Ogni musulmano può recitare questa supplica; essa non sostituisce il pentimento né la riparazione delle ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci questa supplica nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah protezione dalle conseguenze delle tue azioni.
  2. Quando ti penti, rifletti non solo sugli errori commessi, ma anche sui doveri buoni che hai trascurato.
  3. Ripara le ingiustizie, quando puoi, e chiedi ad Allah aiuto per evitare errori futuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.