Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6897

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adi. E ci ha narrato anche Muhammad ibn 'Amr ibn Jabala: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—. Entrambi lo hanno trasmesso da Shu'ba, da Husayn, con questa stessa catena di trasmissione e lo stesso testo, tranne per il fatto che nella narrazione di Muhammad ibn Ja'far si aggiunge: «e dal male di ciò che non ho commesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante trasmessa aggiunge la richiesta di protezione da un male che la persona non ha commesso.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

ciò che non ho fatto

Un riferimento a un male che la persona non ha commesso, ma dal quale cerca protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione segnala una differenza testuale tra due vie: nella via di Ibn Ja'far compare anche la supplica per essere protetti dal male di ciò che il parlante non ha fatto. Gli studiosi trattano con cura varianti di questo tipo e conservano la formulazione trasmessa attraverso la catena affidabile; il passo sostiene la ricerca di rifugio presso Allah contro il male, senza stabilire di per sé un nuovo obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue suppliche anche la richiesta di protezione da un male che non hai causato tu.
  2. Confronta con attenzione le varianti testuali e attribuisci un'aggiunta alla via di trasmissione in cui compare effettivamente.
  3. Chiedi ogni giorno protezione ad Allah e, al tempo stesso, assumi la responsabilità delle tue azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.