Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6895

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Yahya— dicendo: Ci ha informato Jarir, da Mansur, da Hilal, da Farwa ibn Naufal al-Ashja'i, il quale disse: Chiesi ad Aisha con quali parole il Messaggero di Allah ﷺ fosse solito supplicare Allah. Lei rispose:

«Era solito dire: “O Allah! Mi rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto e dal male di ciò che non ho fatto”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava protezione dal male delle azioni e delle omissioni.

Spiegazione dei termini difficili
Cerco rifugio presso di Te

Una supplica per chiedere ad Allah protezione e aiuto.

Il male di ciò che non ho fatto

Le conseguenze dannose delle azioni omesse, come i doveri che una persona non ha adempiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa supplica chiede protezione sia dalle conseguenze delle azioni compiute, sia dal male legato alla negligenza. Queste parole insegnano al credente a esaminare attentamente la propria condotta e a chiedere protezione ad Allah; non significano che ogni azione omessa sia peccaminosa.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento a riflettere con sincerità sulle tue azioni e omissioni.
  2. Nelle tue suppliche, chiedi ad Allah protezione dalle conseguenze dannose delle tue scelte.
  3. Se hai trascurato un dovere, adempiilo quando è possibile e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.