Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6903

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Dinar, ci ha narrato Abu Qatan, 'Amr ibn al-Haytham al-Quta'i, da 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah ibn Abi Salama al-Majishun, da Qudama ibn Musa, da Abu Salih as-Samman, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, rendi integra per me la mia religione, che è la salvaguardia dei miei affari; rendi integra per me la mia vita terrena, nella quale vi è il mio sostentamento; rendi integro per me l'Aldilà, verso il quale è il mio ritorno. Fa' che la vita sia per me un accrescimento in ogni bene e fa' che la morte sia per me un riposo da ogni male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah il bene nella fede, nella vita terrena e nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
protezione dei miei affari

La fede custodisce le azioni di una persona e dà una direzione alla sua vita.

ritorno

Il ritorno definitivo ad Allah nel Giorno del Giudizio.

sollievo da ogni male

Una supplica affinché la morte liberi una persona dalle prove e dai mali della vita terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che la supplica pone la fede al primo posto, perché essa orienta ogni cosa. Al tempo stesso, chiede una buona condizione di vita terrena e un buon Aldilà, affinché il culto e la vita quotidiana restino in equilibrio. Le parole sulla morte non invitano a desiderarla, ma chiedono ad Allah protezione dal male e una buona conclusione.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue preghiere quotidiane e chiedi ad Allah fermezza nella fede.
  2. Non chiedere soltanto agi terreni, ma anche un buon Aldilà e protezione dal male.
  3. Dedica la vita ad accrescere le buone opere e affida ad Allah il tuo ritorno finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.